Combustible, tarjetas y efectivo en un viaje por carretera por Europa

Qué significan los símbolos del surtidor, por qué la máquina 24 horas rechaza tu tarjeta a las 10 de la noche y dónde el gasóleo cuesta 40 céntimos menos por litro: todo lo que aprendimos repostando de Hamburgo al Algarve.

4 min de lectura
Una gasolinera iluminada de noche junto a una carretera vacía
Ben Garratt / Unsplash

Repostar en el extranjero parece la única parte de un viaje por carretera que no necesita planificación. Hasta que llegas un domingo por la tarde a un pueblo de la Auvernia con el testigo de reserva encendido, la única gasolinera es una máquina sin personal y te devuelve la tarjeta tres veces. Nos ha pasado. El combustible en Europa es fácil cuando sabes tres cosas: qué significan los símbolos del surtidor, cómo cobran las máquinas automáticas y dónde las diferencias de precio son lo bastante grandes como para planificar en torno a ellas.

Leer el surtidor: los símbolos mandan sobre los nombres

Cada país tiene su propia palabra para el diésel, y algunas se parecen peligrosamente a gasolina para un conductor cansado. En Francia es gazole, en Italia gasolio, en España y Portugal gasóleo. La buena noticia es que desde la Directiva 2014/94/UE cada surtidor, cada boquerel y cada tapa de depósito de coche nuevo en la UE lleva el mismo pequeño símbolo. La gasolina va en un círculo (E5, E10, E85), el diésel en un cuadrado (B7, B10, XTL) y los combustibles gaseosos en un rombo (GLP, GNC, GNL, H2). Hace años que dejamos de leer las palabras. Comprobamos que la forma y el código del boquerel coinciden con la pegatina de nuestra tapa del depósito, y listo.

Cómo se llaman el diésel y la gasolina en el surtidor

Francia
Gazole (B7) / SP95-E10, SP98El GLP se llama GPL; necesita adaptador dish
Italia
Gasolio (B7) / Benzina senza piomboEl GLP es GPL, el gas natural es metano
España
Gasóleo A (B7) / Gasolina 95, 98GLP; adaptador Euronozzle
Portugal
Gasóleo (B7) / Gasolina 95, 98El GLP se llama GPL; adaptador Euronozzle
Alemania, Austria
Diesel (B7) / Super E5, Super E10El GLP se llama Autogas

Fuente: ADAC, etiquetado europeo de combustibles

Primer plano de boquereles de surtidor en una gasolinera
Olvida las marcas del mango. Lo que cuenta es el pequeño círculo o cuadrado del boquerel. engin akyurt / Unsplash

Tarjeta, efectivo y la máquina 24 horas

Las gasolineras con personal aceptan Visa y Mastercard casi en todas partes por donde hemos conducido. Los problemas empiezan en los surtidores desatendidos: los automates 24/24 de los supermercados franceses, las gasolineras rurales españolas que se quedan sin nadie a partir de las 20 h y los surtidores de pueblo italianos que cierran a mediodía y funcionan con máquina hasta media tarde. El ADAC advierte de que algunos de estos terminales rechazan tarjetas emitidas en el extranjero, y en Italia unos pocos todavía solo aceptan billetes. Según nuestra experiencia, las tarjetas que fallan suelen ser de banda magnética o de firma. Una tarjeta con chip y PIN funciona muchas más veces, así que aprende tu PIN antes de salir.

La otra sorpresa es la retención. Antes de liberar el boquerel, la máquina reserva en tu tarjeta un importe que a menudo es mayor que el repostaje. Luego llega el cargo real y la retención desaparece unos días después, pero en una tarjeta de débito con saldo justo, dos o tres repostajes seguidos pueden dejarte bloqueado un tiempo. Tenemos una tarjeta de crédito solo para combustible, para que las retenciones nunca toquen la cuenta con la que pagamos los campings.

Una mano sostiene una tarjeta bancaria sobre un datáfono
Con chip y PIN pasas en la mayoría de máquinas desatendidas. Con una tarjeta solo de banda, a menudo no. Dawn McDonald / Unsplash

Dónde el combustible es barato y dónde esperar

Los precios cambian tanto entre vecinos que merece la pena planificar el repostaje antes de una frontera. La Comisión Europea publica cada semana las medias nacionales en su Weekly Oil Bulletin, y el boletín del 21 de septiembre de 2026 sitúa el gasóleo en unos 1,92 euros el litro en España y 2,36 en Francia, una diferencia de más de 40 céntimos. Con un depósito de furgoneta de 70 litros son unos 30 euros solo por llenar en Irún en lugar de en Hendaya. Austria frente a Italia es una historia parecida con la gasolina.

Precios medios en el surtidor, 21/09/2026 (euros por litro)

España
Gasolina 1,85 / Gasóleo 1,92
Austria
Gasolina 1,84 / Gasóleo 2,14
Italia
Gasolina 2,07 / Gasóleo 2,27Los carriles self son más baratos que servito
Portugal
Gasolina 2,08 / Gasóleo 2,16
Alemania
Gasolina 2,20 / Gasóleo 2,25
Francia
Gasolina 2,21 / Gasóleo 2,36Las gasolineras de supermercado suelen ser las más baratas

Fuente: EU Weekly Oil Bulletin; los precios cambian cada semana, consulta el último

Son medias nacionales con impuestos. Las áreas de servicio de autopista casi siempre están por encima, según nuestra experiencia a menudo entre 15 y 25 céntimos en Francia e Italia, así que salimos de la autopista una salida antes y repostamos en un Leclerc o un Intermarché del pueblo. En Italia, busca el carril marcado self en vez de servito: tú haces el trabajo y pagas menos por litro.

Fuentes y para saber más

Contrastamos los datos de esta guía con fuentes oficiales e indicamos cuándo la actualizamos por última vez.

Preguntas que nos hacéis

¿Es seguro el E10 para un coche con unos años?

Casi todos los coches de gasolina fabricados desde 2011 aproximadamente admiten E10, pero revisa la etiqueta de la tapa del depósito o la lista del fabricante antes de confiar en ello. Si la tapa solo indica E5, pon gasolina de 98 octanos, que en la mayoría de países sigue siendo E5, en lugar de adivinar.

¿Qué hago si la máquina desatendida no acepta mi tarjeta?

Prueba primero otra tarjeta, a ser posible una de débito con chip y PIN de una gran red. Si ninguna funciona, busca un pago en efectivo en el mismo terminal o espera al horario con personal. Las gasolineras rurales de Francia y España suelen reabrir hacia las 7 u 8 de la mañana, por eso en zonas tranquilas nunca dejamos el depósito por debajo de un cuarto.

¿Necesito efectivo para repostar?

Pocas veces, pero siempre llevamos algo. Algunas máquinas automáticas italianas todavía solo aceptan billetes, y pagar en efectivo es la salida cuando un terminal rechaza de noche todas las tarjetas que tienes.